I finished up the translation just before new year, Wouter Reckman, a new volunteer that helps, was translating filesystems, which got imported yesterday. With those last two achievements, we managed to entirely translate the handbook to the Dutch language! Rene did some quick fixes for the documentation and now we are 100% up to date with it!

Thanks to all involved in the last nearly 5 years to make this happen. It had been a long ride but some of the backbones in the project kept up and now we are here!

Rene started translating some articles, and I am slowly progressing through the FAQ (another huge beast); We hope that volunteers keep popping up, and where possible stay for a longer time to help us translate the rest of the documentation base that comes in handy! This is a terrific way to start 2009![/lang_en]

[lang_nl]Net voor kerst begon ik me te realiseren dat het Nederlandse Documentatie project, bijna klaar was met het (onwijs grote!) handboek. Door dit te realiseren ben ik verder gegaan met hele kleine stukjes van het PPP en SLIP hoofdstuk, terwijl we op vakantie waren in belgie (zonder natuurlijk de sfeer aan te tasten). Erna ben ik doorgegaan met de restanten van de vertaling en heb ik zelfs wat engelse verbeteringen opgevoerd.

Net voor nieuw jaar heb ik de vertaling afgerond, terwijl Wouter Reckman, een nieuwe vrijwilliger die ons helpt, bezig was met het vertalen van 'filesystems', welke gisteren geimporteerd is. Met deze laatste twee resultaten is het gehele Nederlandse handboek vertaald! Rene heeft nog wat snelle fixes voor de documentatie doorgevoerd, waardoor we nu 100% up to date zijn!

Iedereen die de afgelopen tijd geholpen heeft (in de afgelopen 5 jaar) bedankt! Het is een lange rit geweest, maar de ruggengraat van het team heeft het gehouden waardoor we nu op deze plek kunnen staan.

Rene is ondertussen begonnen met het vertalen van wat artikelen en ik ben langzaam aan het verder gaan met de FAQ (nog een groot beest); we hopen dat er steeds vrijwilligers zullen blijven komen of zelfs voor langere tijd zodat we de rest van de documentatie kunnen vertalen welke nuttig kunnen zijn! Dit is een schitterend begin van 2009![/lang_nl]

Will keep you posted about this![/lang_en]

[lang_nl]Het project loopt redelijk goed de laatste tijd. Dat komt met name door de inzet van Rene welke een grote hoeveelheid werkt heeft gedaan de laatste tijd (en Wouter die ook helpt) door het vertalen en updaten van de huidige versies. Ik loop iets achter in het controleren en importeren van alles, doordat het een drukke tijd is geweest, wat de laatste tijd wel vaker gebeurd. Dus ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt om Rene voor te stellen als nieuwe committer. Het Doceng@ team heeft inmiddels aangegeven dat de mail ontvangen is, maar verdere info ontbreekt tot heden. Hopelijk gaan ze accoord met het voorstel; zodat ik ook wat meer tijd heb om andere zaken te regelen.

Ik houd jullie op de hoogte![/lang_nl]

For more information regarding the faq, see the FreeBSD DOC NL page listed on the top, or have a look at http://www.freebsd-nl.org/faq. More updates to follow![/lang_en]

[lang_nl]Recentelijk ben ik gestart met het vertalen van de FAQ, wat tot heden lekker loopt. Initieel zal ik een ruige vertaling doen welke ik later ga perfectioneren, . Ik heb reeds goede feedback gekregen van Ed Schouten (Een vriend en mede FreeBSD ontwikkelaar), welke reeds verwerkt zijn in de vertaling. De FAQ is de moeite waard geworden om te vertalen dankzij de inspanningen van Gabor Pali, super bedankt hiervoor!

Voor meer informatie over de FAQ, zie de FreeBSD Doc NL pagina aan de bovenkant van de pagina, of neem een kijkje op: http://www.freebsd-nl.org/faq. Meer updates volgen![/lang_nl]

Ofcourse, I am trying to keep the documentation as up to date as possible, which goes by flows. If you have more time then me and think you can contribute, please contact me, we can really use the help to get a full blown handbook translation, and possibly even translated webpages at some point.

I am doing all the work in perforce, which is publically reachable through:

http://p4web.freebsd.org/@md=d&cd=//depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/&c=449@//depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/?ac=83

Cheers to Rene!

Ofcourse you can always contact us using the contact form or by entering something on the guestbook.

And there was another change, i added the menu entry "FreeBSD Handboek" which is the dutch handboek wrapped into Evilcoder.org (instead of the dedicated pages that are also on this host). I think that people are now quicker in finding the handboek if they need to then before. Since that was far away hidden into the FreeBSD doc section, which is renamed to FreeBSD doc NL (refering to the translation team).

Any comments? feel free to poke me

We updated some chapters like the following:

Basics from 1.126 to 1.127
Serialcomms placeholder update
the mailing-list entity got upgraded
Config from 1.143 -> 1.191 (huge upgrade)
Desktop from 1.38 -> 1.45 (rather big upgrade as well)
L10N upgrade from 1.103 -> 1.105

Apart from that we have some docs done:

Security is done
Firewalls is done
Network-servers is done

And finally some newly imported docs:

Bibliography based on 1.73
Linuxemu based on 1.116
Mirrors based on 1.368

Again i would like to thank my translation team and my mentor Simon for coaching me (and kicking my ass when i make a mistake ! ).

Currently this section did not started yet, if you want to contribute see the support section for more information.

Updates will be placed every 2 weeks.

Name	Article	CVS ID	Status
	5-roadmap		NS
	checkpoint		NS
	committers-guide		NS
	console-server		NS
	contributing		NS
	contributors		NS
	cvs-freebsd		NS
	cvsup-advanced		NS
	dialup-firewall		NS
	diskless-x		NS
	euro		NS
	explaining-bsd		NS
	fbsd-from-scratch		NS
	filtering-bridges		NS
	fonts		NS
	formatting-media		NS
	freebsd-questions		NS
	hats		NS
	hubs		NS
	ipsec-must		NS
	java-tomcat		NS
	laptop		NS
	mailing-list-faq		NS
	mh		NS
	multi-os		NS
	new-users		NS
	pam		NS
	portbuild		NS
	pr-guidelines		NS
	problem-reports		NS
	programming-tools		NS
	pxe		NS
	relaydelay		NS
	releng-packages		NS
	releng		NS
	serial-uart		NS
	solid-state		NS
	storage-devices		NS
	vinum		NS
	vm-design		NS
	zip-drive		NS

]]> http://www.evilcoder.org/2004/10/28/translation-team/feed/ 0 http://www.evilcoder.org/2004/10/28/joining-information/ http://www.evilcoder.org/2004/10/28/joining-information/#comments Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 Remko If you want to help out, please contact me first via the contact
form, please tell me what chapter you would like to translate (or if
you just want to check the stuff that's also fine) and what version you
would like to use. I will check whether that builds and give you
permission to start the chapter. Note that perhaps others asked the
same question, in that angle i will be very hard: First come, First
Serve. So it's wise to include 2 chapters, your primairy one which you
would happily translate and a secondairy one in case someone obtained
it already.

When the approval came for the chapter / article / part you want to translate. You will be asked what address needs to be included on our freebsd-doc-nl mailinglist. In that way you can keep track with the projects internals and read frequent updates.

Since this can become very big someday, i will split it if needed.

.vimrc (obtained from my friend Josef El-Rayes).

" syn on
augroup sgmledit
  autocmd FileType sgml set formatoptions=cq2l " Special formatting options
  autocmd FileType sgml set textwidth=70       " Wrap lines at 70 spaces
  autocmd FileType sgml set shiftwidth=2       " Automatically indent
  autocmd FileType sgml set softtabstop=2      " Tab key indents 2 spaces
  autocmd FileType sgml set tabstop=8          " Replace 8 spaces with a tab
  autocmd FileType sgml set autoindent         " Automatic indentation
augroup END
" schönen c code erzeugen

set nocp incsearch
set cinoptions=:0,p0,t0
set cinwords= "kein indentlevel++ bei keywords
set formatoptions=tcqr

" automatisch im C-Stil einruecken
set cindent

"zeigt die aktuelle Cursorposition an
set ruler

"" shell to start with !
set shell=sh

" zeige passende Klammern
set showmatch

" Anzeige INSERT/REPLACE/...
set showmode

" halbfertige Kommandos werden angezeigt
set showcmd

" Einrückung
"set shiftwidth=3
"set tabstop=3

"zeilennummern
set number

"zeilennummern
set number

"hintergrd farbe
set background=dark
hi Normal guibg=black guifg=white

"syntaxhighlighting
syntax on

"zeilenumbruch
"set tw=72

set mousehide   " hide mouse pointer while typing

set autowrite "saves on certain actions, like make

set laststatus=2 "stauts immer anzeigen

Also i want to thank my team for helping me this much and doing a great job on the documentation. Keep up the good work friends!