Since somewhat more then a week ago I decided to give a burst of energy back to the FreeBSD Dutch Documentation project again by making the current translations up to date and submitting them towards the main project. As you could have seen there were a lot of commits because of this lately, and I also setup a personal p4 workspace for this so that I can better maintain the documentation at hand…
Roughly said that I did more then an entire chapter in the last few days since the backlog is so huge, it seems like entire translations at one go, but it seems to be worth the effort.
Dennis also hooked up and decided to translate the Virtualization chapter, which will be included in perforce first and then will be imported into the official tree (after ripping out any possible error).
I also commited work in progress for the mail chapter and advanced-networking chapter (Benno van den Berg, thanks!), they need a little TLC (Tender, Love and Care) before they can be in, but if they do not give any real problems I might as well import partial revisions after making sure they maintain the high quality level of the FreeBSD Project.
That said, the rest of my projects are still ongoing and I keep being busy as usual, more updates probably to follow!
English 
Dutch 
Waar kan ik eventuele weizigingen achterlaten voor het handboek.
Wat mij opviel was bijvoorbeeld hoofdstuk 2.5.5 en dan tabel 2.2, deze bevat nog oude gegevens voor de grote van de partities.
Johan Hendriks
Hoi Johan,
Wijzigingen kunnen direct naar mij gestuurd worden (remko _at_ FreeBSD _dot_ org); overigens is hetgeen wat je nu vermeld correct. Het hoofdstuk in kwestie is nog niet geupdate
(daar ben ik mee bezig tussen neus en lippen door).
-Remko
Hi,
nice work what you have done! I think I’ll read them to learn Dutch. About the flyers there’s a little nit. They don’t fit in a single page, so the copyright notes slip to the second page. I think it looks a bit weird in this way. I had the same problem with the Hungarian flyers so I needed to reword some parts to fit. This was the only solution I could think of. What do you think what should be done with this problem?
[...] more… [...]